-
1 kinyilatkoztatni
-
2 avat
[\avatott, avasson, \avatna] 1. (vkit vmivé) doktorra \avat (торжественно) присваивать звание доктора; возводить/возвести в ученую степень доктора;úttörővé \avat — принимать/принять в пионеры; tört. lovaggá \avatták — он был посвящён в рыцари; vall. szentté/boldoggá \avat — канонизировать;tisztté \avat — произвести в офицеры;
2.kat.
pótlovakat \avat — ремонтировать лошадей;3. (felavat) (торжественно) открывать/открыть;házat \avat — справлять новоселье; vall. (szentel) святить дом;emlékművet \avat — открывать/открыть памятник;
4.vmely titokba \avat vkit — посвятить кого-л. в тайну;vmibe \avat vkit — посвящать/посвятить кого-л. во что-л.;
5. tex. (vásznat, szövetet) декатировать -
3 fogad
[\fogadott, \fogadjon, \fogadna] 1. vkit встречать/ встретить, принимать/принять;hűvösen/hidegen \fogad vkit — холодно встречать кого-л.; melegen \fogadtak engem — меня тепло встретили; szívélyesen \fogad vkit — радушно принимать кого-л.; tapssal \fogad — встречать аплодисментами; a vendégeket ünnepélyesen \fogadja — торжественно встречать гостей; приготовить торжественную встречу гостим v. дли гостей; az érkezőket a pályaudvaron \fogadja — встречать приезжих на вокзале; ők csütörtökön \fogadnak — они принимают (rég. у них журфикс) по четвергам; az orvos \fogadta a beteget — врач принял больного; kat. az ellenséget tűzzel \fogadja — встречать противника огнём;ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;
2.(vkivé) doktorrá\fogadom (egyetemi doktori oklevél átadásakor) — присваиваю вам звание доктора;
3. vmit принимать/принять, встречать/встретить;szívesen \fogadja a hízelgést — быть падким на лесть; \fogadja legjobb kívánságaimat — примите наилучшие пожелания; \fogadja köszönetem kifejezését — примите выражение/изъявление моей благодарности; \fogadja őszinte v. mély tiszteletem — примите моё искреннее v. глубокое уважение; kat. \fogadja a díszszemlét — принимать парад; hiv., kot \fogadja a jelentést — принять рапорт;hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;
4. (repülőtér repülőgépet) принимать/ принять;5.\fogadja vkinek a köszönését — отвечать/ответить на приветствие кого-л.;
6. (vkit alkalmaz) нанимать/нанять;fuvarost \fogad — нанять v. взять извозчика;új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;
7.leányává \fogad — удочерить/удочерить;fiává \fogad — усыновлять/усыновить;
8. vmit (bérel) брать/ взять, нанимать/нанять;taxit \fogad — взять v. нанять такси;
9. (ünnepélyesen megígér) обещать; дать обещание;örök hűséget \fogad — дать клятву верности;esküvel \fogad — присягать/присягнуть;
10.\fogadj szót a szüleidnek! — слушайся родителей!; nem \fogad szót — не слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.; biz. ослушиваться/ослушаться кого-л. чего-л.; a gyermek senkinek sem \fogad szót — ребёнок никого не слушается;szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;
11.száz forintba \fogad — заключить пари v. поспорить на сто форинтов; \fogadjunk arra, ki jön be elsőnek (pl. versenyen) — давай поспорим, кто придёт первым; no, \fogadjunk! — давай(те) спорить !; mibe \fogadunk? — на что будем спорить? \fogadok, hogy … пари держу, что1…\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;
-
4 kijelent
I1. заявлять/заявить; (kinyilvánít) изъявлять/изъявить; (deklarál) декларировать, rég. изрекать/изречь;ünnepélyesen \kijelentjük, hogy — … мы торжественно заявляем, что …; nyilvánosan/hivatalosan \kijelentette, hogy — … он публично/официально заявил, что …; \kijelentette továbbá, hogy — … он заявил далее, что …;\kijelenti, hogy hozzájárul — изъявлять/изъявить своё согласие;
2. hiv. (vkit vhonnan) выписывать/выписать;II\kijelentette magát — он выписался из домаhiv.
\kijelenti magát (lakóhelyéről) — выписываться/выписаться; -
5 kinyilatkoztat
1. vál. (ünnepélyesen kijelent/ kinyilvánít) (торжественно) заявлять/заявить о чём-л. v. проявлять/проявить что-л. v. объявлять/объявить что-л. v. о чём-л.; vál. возвещать/возвестить, провозглашать/провозгласить; говорить с кафедры; (ellentmondást nem tűrően) rég. изрекать/изречь; rég., gúny. (jóslatszerűen) вещать/провещать;a kormány \kinyilatkoztatta, hogy engedményekbe nem megy bele — правительство заявило, что не пойдёт на уступки;
2. vall. изрекать/изречь, открывать/открытъ;\kinyilatkoztatja az igazságot — изречь v. открыть истину
См. также в других словарях:
Даром что — Прост. 1. Несмотря на то, что; хоть и… Если в твоём Володьке будет путь, так отдам за него Машу, даром что он гол как сокол (Пушкин. Дубровский). Это было удивительное шествие. Шли все шалаевские старики. Шли весело, споро даром что многих… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Конотопская битва: что празднуют на Украине 29 июня — МИД РФ высказал недоумение и сожаление в связи с подготовкой празднования на Украине Конотопской битвы, говорится в комментарии российского внешнеполитического ведомства в связи с вопросом российских СМИ о планах празднования на Украине 350 летия … Энциклопедия ньюсмейкеров
СМОЛЕНСКАЯ, ЧТО ПОД ЯРОСЛАВЛЕМ — чудотворная икона Пресвятой Богородицы. Прославилась 12 октября 1642. Икона стояла в келье архимандрита Троице Сергиевой лавры Адриана, и однажды ночью во время легкого сна он слышит от нее голос: «Иду в пределы Ярославля в новосозданный… … Русская история
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реставрация Бурбонов — У этого термина существуют и другие значения, см. Реставрация (значения). Реставрация Бурбонов, официально Королевство Франция фр. Royaume des Français … Википедия
Реставрация (Франция) — История Франции Портал Франция Доисторическая Франция До кроманьонцев: Олдувай, Аббевиль, Ашёль, Мустье Кроманьонц … Википедия
Реставрация (во Франции) — История Франции Портал Франция Доисторическая Франция До кроманьонцев: Олдувай, Аббевиль, Ашёль, Мустье Кроманьонц … Википедия
провозгласить — глашу, гласишь; провозглашённый; шён, шена, шено; св. кого что. 1. Торжественно объявить о чём л., официально заявить об установлении, введении чего л. П. суверенитет. П. создание свободной экономической зоны. П. появление нового государства. П.… … Энциклопедический словарь
провозгласить — глашу/, гласи/шь; провозглашённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. провозглашать, провозглашаться, провозглашение кого что 1) Торжественно объявить о чём л., официально заявить об установлен … Словарь многих выражений
Тейлор, Кори — Для улучшения этой статьи желательно?: Проверить достоверность указанной в статье информации. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Проверить статью на грамматически … Википедия